Définition

1. Nom collectif (pluriel implicite) :
   • Oiseaux (en général) : "chim chóc" désigne collectivement les oiseaux, souvent avec une nuance qui évoque la diversité, le groupe ou le monde aviaire dans son ensemble.
   • Petits oiseaux, volatiles : le terme peut suggérer plus spécifiquement les petits oiseaux, les oiseaux communs ou sauvages.

Exemples d'utilisation

• Nom collectif : (Les oiseaux chantent à gorge déployée dans la forêt.) (Ce jardin attire énormément d'oiseaux.) (Le chant des oiseaux le matin est si paisible.)

Utilisation avancée

• Le terme "chim chóc" est souvent utilisé dans un langage descriptif, poétique ou général, plutôt que dans un contexte scientifique. Il emporte une idée de pluralité et de vie.
• Il peut être utilisé pour créer une atmosphère ou évoquer la nature. (Après la tempête, les oiseaux sont retournés à leurs nids.)

Variantes et mots apparentés

• Chim (nom) : oiseau. Terme plus général et neutre, pouvant désigner un oiseau singulier ou le concept. (Un oiseau est perché sur la branche.)
• Chim muông (nom collectif) : animaux sauvages (incluant souvent les oiseaux), bêtes des bois.
• Loài chim (nom) : les espèces d'oiseaux.

Synonymes

• Oiseaux : terme général français correspondant.
• Volatiles : terme plus technique pour les oiseaux, souvent concernant les espèces domestiques ou de basse-cour.
• Avifaune : l'ensemble des espèces d'oiseaux d'une région (terme scientifique).

Expressions idiomatiques

• Chim chóc cá tôm : expression évoquant les ressources naturelles, le petit gibier, les petits animaux (littéralement : oiseaux et poissons-crevettes). (Le repas était garni de bonnes choses de la nature [comme du gibier et des fruits de mer].)
• Nuôi chim chóc : élever des oiseaux (comme passe-temps). (Le vieil homme aime élever des oiseaux en cage.)

1. oiseaux